Maurice Mauviel: Documents inédits

Sur le site web mauricemauviel.eu ont été mis en ligne des documents nouveaux en langue française et en langue italienne. Certains tirés des Archives nationales de France, des Archives départementales des Bouches du Rhône ( Aix-en-Provence) et des Archives de la commune de Tende sont inédits.
Scrutin_annexion_nice

L’annexion de Nice à la France en 1860

Cliquer « Documents inédits, nov 2012.

Foscolo en Angleterre

by François-Xavier Fabre

Ugo Foscolo by François-Xavier Fabre

Par Paolo BORSA

Pubblicato a Londra nel 1826 sulla «Retrospective Review», in traduzione
inglese e con il titolo On the Antiquarians and Critics of Italian History,
l’articolo Antiquarj e Critici di materiali storici in Italia per servire
alla storia Europea nel medio Evo è uno tra gli scritti più belli e importanti
del periodo londinese di Ugo Foscolo. L’autore vi esalta l’opera dei
grandi storici, eruditi e antiquari italiani del Settecento – Zeno, Maffei,
Bianchini, Magliabechi, Muratori – e, a fronte della loro taccia di «nojosi»,
non esita a riconoscerli come autentici «genii», quantunque «tardissimi
e freddi». Ne risulta un intervento che mira a incidere nel dibattito
europeo ottocentesco sull’«arte storica»: la pazienza, la precisione e lo
scrupolo degli antiquari «giganti» è proposta da Foscolo come il miglior
antidoto da un lato contro gli eccessi speculativi della storiografia moderna
e dall’altro contro i pericoli del pregiudizio e della faziosità, che impediscono
una rigorosa ricostruzione degli eventi e della loro successione.
Secondo una prospettiva filologica innovativa, che mira a mettere in luce
il carattere provvisorio delle redazioni “di lavoro” approntate da Foscolo
per i traduttori e intende avviare un complessivo ripensamento dei criteri
ecdotici con cui sono stati pubblicati molti dei suoi scritti “inglesi”, in questa
edizione critica il testo del manoscritto è presentato per la prima volta
accanto alla sua traduzione, apparsa a stampa sulla «Retrospective Review»,
ed è preceduto da un’ampia Introduzione, che illustra i contenuti
del saggio foscoliano e chiarisce modalità e circostanze della sua stesura.

Paolo Borsa (Milano, 1975) è ricercatore di Letteratura italiana presso il Dipartimento
di Studi letterari, filologici e linguistici dell’Università degli Studi di
Milano. Oltre che a Foscolo e alla sua epoca, ha dedicato vari studi alla letteratura
delle Origini (è autore di una monografia sul «padre» dello stilnovo: La
nuova poesia di Guido Guinizelli, Fiesole, Cadmo, 2007) e a Dante Alighieri.

Texte intégral:
Antiquarj e Critici. On the Antiquarians and Critics : edizione critica bilingue a cura di Paolo Borsa.