Traductions, adaptations, réceptions de l’œuvre de Giovanni Verga

Université Paris 8
Journée d’études
Lundi 14 mai 2018 (9h30-17h30)

Traductions, adaptations, réceptions de l’œuvre de Giovanni Verga

MATIN
9h30 Ouverture des travaux : Gabriella Alfieri, Directrice de la Fondazione Verga, Université de Catane

Session 1 : Réceptions du vérisme et du naturalisme
(modérateur: Xavier Tabet, LER-Université Paris 8)
10h00 Verga, le naturalisme français et ‘le vérisme’ polonais (Anna Tylusińska-Kowalska, Université de Varsovie)
10h30 La réception/ traduction de Verga en Espagne (Gaetano Lalomia, Université de Catane)
Pause
11h30 La traduction du plurilinguisme italien en France (Florence Courriol, Université de Grenoble)
12h00 Lectures croisées d’œuvres littéraires mettant en scène la « questione della lingua » (Claire Chassagne, Lyon)

APRES-MIDI
Session 2: Dans le laboratoire des traducteurs
(modératrice : Mariella Colin, Université de Caen)
14h00 Cavalleria rusticana in Francia tra novella, opera e cinema (Giorgio Longo, Université de Lille)
14h30 Lingua e immagine nelle traduzioni sottotitolate francesi de La terra trema : (Alessandro Monachello, LER-Université Paris 8)
15h00 Tigre reale : adaptation- traduction des cartons du film muet (Céline Frigau Manning, Giovanni Montini, avec les étudiants du Master Traduction Université Paris 8)
Pause
16h00 Traduire les romans et les nouvelles de Verga en français : Table ronde animée par Claudio Gigante (Université Libre de Bruxelles) et Laura Fournier-Finocchiaro (LER-Université Paris 8) , avec la participation des traducteurs Maurice Darmon et Jean-Pierre Pisetta (Université Libre de Bruxelles).
17h00 Conclusions: Andrea Manganaro, Université de Catane et Fondazione Verga

Coordination : Laura Fournier-Finocchiaro : laura.fournier@univ-paris8.fr
Alessandro Monachello : ale.monachello@gmail.com

MAISON DE L’Italie
Cité Universitaire
7A Boulevard Jourdan – 75013 Paris