Foscolo en Angleterre

by François-Xavier Fabre

Ugo Foscolo by François-Xavier Fabre

Par Paolo BORSA

Pubblicato a Londra nel 1826 sulla «Retrospective Review», in traduzione
inglese e con il titolo On the Antiquarians and Critics of Italian History,
l’articolo Antiquarj e Critici di materiali storici in Italia per servire
alla storia Europea nel medio Evo è uno tra gli scritti più belli e importanti
del periodo londinese di Ugo Foscolo. L’autore vi esalta l’opera dei
grandi storici, eruditi e antiquari italiani del Settecento – Zeno, Maffei,
Bianchini, Magliabechi, Muratori – e, a fronte della loro taccia di «nojosi»,
non esita a riconoscerli come autentici «genii», quantunque «tardissimi
e freddi». Ne risulta un intervento che mira a incidere nel dibattito
europeo ottocentesco sull’«arte storica»: la pazienza, la precisione e lo
scrupolo degli antiquari «giganti» è proposta da Foscolo come il miglior
antidoto da un lato contro gli eccessi speculativi della storiografia moderna
e dall’altro contro i pericoli del pregiudizio e della faziosità, che impediscono
una rigorosa ricostruzione degli eventi e della loro successione.
Secondo una prospettiva filologica innovativa, che mira a mettere in luce
il carattere provvisorio delle redazioni “di lavoro” approntate da Foscolo
per i traduttori e intende avviare un complessivo ripensamento dei criteri
ecdotici con cui sono stati pubblicati molti dei suoi scritti “inglesi”, in questa
edizione critica il testo del manoscritto è presentato per la prima volta
accanto alla sua traduzione, apparsa a stampa sulla «Retrospective Review»,
ed è preceduto da un’ampia Introduzione, che illustra i contenuti
del saggio foscoliano e chiarisce modalità e circostanze della sua stesura.

Paolo Borsa (Milano, 1975) è ricercatore di Letteratura italiana presso il Dipartimento
di Studi letterari, filologici e linguistici dell’Università degli Studi di
Milano. Oltre che a Foscolo e alla sua epoca, ha dedicato vari studi alla letteratura
delle Origini (è autore di una monografia sul «padre» dello stilnovo: La
nuova poesia di Guido Guinizelli, Fiesole, Cadmo, 2007) e a Dante Alighieri.

Texte intégral:
Antiquarj e Critici. On the Antiquarians and Critics : edizione critica bilingue a cura di Paolo Borsa.


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *